O texto original em Gênesis diz que Deus “Plantou uma horta no Éden“. Nossas traduções trazem a palavra Jardim talvez por estar no mesmo seguimento, talvez pela idéia poética que a palavra trás.
1. A Ideia de Jardim
Se entendermos como Jardim, poderemos cair no erro filosófico de que estamos em um lugar cheio de flores, com o ar exalado pelos aromas das diversidades e floridos coloridos. Nos traz também a ideia de sentarmos a aproveitar o clima do ambiente e nos deleitarmos nele.
2. A Ideia de Horta
Quando entendemos que o próprio Deus “Plantou uma horta no Éden” podemos perceber o cuidado de prover alimentos para o homem e também a sua ordem para que o mesmo cultivasse o solo, ou seja, ele deveria cuidar da horta.
Eu não veja nenhum problema herético no fato de termos as traduções falando que foi um “Jardim” que Deus plantou, porém, devo admitir que pelo menos aqui no ocidente não tem muita ligação árvores frutíferas com jardim apesar também de não ser proibido que tenha.
DEUS ESTÁ SEMPRE PLANTANDO EM NOSSA VIDA
Números 24:6 “Como ribeiros se estendem, como jardins à beira dos rios; como árvores de sândalo o Senhor os plantou, como cedros junto às águas”;
I. ESPÉCIES MENCIONADAS NA BÍBLIA
- De legumes (Dt 11.10; 1 Rs 21.2).
- De pepinos (Is 1.8).
- De arvores frutíferas (Ec 2.5-6).
- De especiarias, etc. (Ct 4.16; 6.2).
II. PLANTAÇÕES PROTEGIDAS E BEM CUIDADAS
- Geralmente eram cercados (Ct 4.12).
- Geralmente refrescadas por fontes (Ct 4.15).
- Eram cuidados por jardineiros (Jo 20.15).
- Tendas eram erguidas neles (Is 1.8).
III. GERALMENTE FORAM USADAS PARA O E MAL
- Entretenimentos (Ct 5.1).
- Retiros (Jo 18.1).
- Sepulcros (2Rs 21.18, 26; Jo 19.41).
- Culto idólatra (Is 1.29; 65.3).
- Sua destruição, um castigo divino (Am 4.9).
- Judeus ordenados a plantar jardins na Babilônia (Jr 29.5, 28).
IV. A HORTA [JARDIM] DO ÉDEN
- Plantado por Deus (Gn 2.3).
- Chamado de jardim do Senhor (Gn 13.10).
- Chamado de jardim de Deus (Ez 28.13).
- Possuía todos os tipos de fruta comestível (Gn 2.9).
- Aguado por um rio (Gn 2.10-11).
- O homem foi colocado lá para cuidar dele e cultivá-lo (Gn 2.8,15).
- O homem foi expulso dc lá, depois da queda (Gn 3.23-24).
- A fertilidade de Canaã era igual à do Éden (Gn 13.10; Jl 2-3).
- O estado futuro dos judeus será igual ao Éden (Is 51.3; Ez 36.35).
V. A HORTA OU O JARDIM ILUSTRA
- A igreja (Ct 5.1; 6.2, 11).
- [Cercado] pela natureza agradável, frutífera demonstra a segurança da igreja (Ct 4.12).
- [Bem Aguado] fala da prosperidade espiritual da igreja (Is 58.11; Jr 31.12).
- [Quando seco] fala do ímpio (Is 1.30).