O termo “Abba” significa Pai. Numa tradução bruta, o termo usado na oração que Jesus fez, na versão escrita, a palavra se repete em idiomas diferentes: “Abba Pai” e pode ser traduzida literalmente por “Pai! Pai!”.
Elas aparecem juntas sendo a primeira em hebraico e a segunda em grego.
No Novo Testamento elas aparecem três vezes.
No Antigo Testamento era “Ab” e não se restringia ao uso de Pai em relação a filhos.
Eliseu fez uso dessa palavra no trato com seu discipulador profeta Elias.
Os servos a aplicavam em relação a seus senhores – (2Rs 2:12; 5:13; 6:21).
O entendimento do Novo Testamento, é que esta palavra parece ter sido usada num sentido mais restrito de parentesco (Rm 8:15, Gl 4:6 e Mc 14:36).
A melhor sugestão é que as duas palavras, em língua hebraica e em grego, tenham sido colocadas juntas para que tanto aqueles que eram judeus de origem como aqueles que tinham sido gentios, pudessem igualmente dizer “Pai”, cada um na sua própria língua.
A Relação de Abba Com os Nomes de Deus:
Deus Se revelou no Antigo Testamento com variados nomes diferentes, em épocas diferente e com propósitos distintos.
Quando chegou a época do Novo Testamento não foi diferente. O nome Abba foi usado como expressão de carinho e intimidade: “Papai, Paisinho”, isto para demonstrar o grau de intimidade que os cristãos possam ter com o seu Deus.
A ideia do relacionamento intimo de Deus com a humanidade é característica do ensino de Jesus. Deus se relaciona com os cristãos como o pai se relaciona com 0 filho.
Mesmo quando “Pai” no NT é traduzida pela palavra grega mais formal “pater”, a ideia de Abba certamente está aí como pano de fundo.
Jesus se dirige a Deus como Abba em oração (Mc 14.36) e ensinou seus discípulos a orar nos mesmos termos (Lc 11.1,2, pater).
A afirmação de Jesus de manter um relacionamento íntimo com Deus ofendeu muitos dos seus oponentes, pois eles consideravam Abba um termo exageradamente familiar para se dirigir a Deus.
Paulo usou Abba para descrever a adoção que Deus faz dos cristãos como filhos (Rm 8.15) e a mudança da condição dos crentes com Deus resultante dela (G14.6,7).
Yo, 5161bet! Been trying my luck here lately. The site’s alright, easy enough to navigate. Could use a few more promos, but hey, who am I to complain when I win, right? Check it out: 5161bet
OK365m…never heard of it. Mobile friendly, I hope? Gotta be able to punt on the bus these days, right? Let me know if it’s legit! Check it out for yourself at ok365m.
Yo, pakjeto has some cool stuff going on. I use it sometimes, when I’m bored and there’s nothing on Tv. Could be better but it’s got potential, ya feel me? pakjeto